Il vecchio Balotta e sua moglie Cecilia. I figli del vecchio Balotta e il Purillo. La signora Ninetta Bottiglia e sua figlia Giuliana. La madre di Elsa e zia Ottavia. Elsa e il suo Tommasino. Ecco i personaggi che animano questa storia e la storia del paese in cui vivono, a pochi chilometri dalla città, eppure così chiuso e ristretto nelle sue abitudini di pensiero, nel suo modo di concepire la vita, soprattutto la vita di una giovane donna: ”Il matrimonio per una donna – dice la madre di Elsa - è il destino più bello”. Ecco con cosa si scontra Elsa, con quelle voci degli altri, con quell'abituarsi degli altri ad un modo di vivere e di accontentarsi della vita che lei non sceglie.

Tutti i personaggi passano attraverso il corpo e l'immaginario di una sola attrice: alcuni di loro animano scene e momenti esilaranti, dialoghi pieni di ironia, strappano sorrisi e leggerezza, altri riempiono lo spazio scenico di travolgente sentimento, per cui si rimane senza fiato.

Natalia Ginzburg vinse il Premio Strega con Lessico Famigliare. Questo romanzo breve - Le voci della sera- ne è chiaramente il precursore, i personaggi del romanzo hanno caratteristiche e modi di fare che la Ginzburg ha preso in prestito per loro dai familiari e conoscenti, ne scopriamo la provenienza facilmente a leggere i due romanzi secondo la cronologia di come sono stati scritti : Le voci nel '61, il Lessico nel '63. È come se con Le voci abbia preso la rincorsa per scrivere poi il suo Lessico. Alla scrittura della Ginzburg mi avvicina lo sguardo per le cose e l'essere umano, scarno da fronzoli, per raccontarne l'essenza, la fatica, a volte lo strazio, così reale e concreto che caratterizza i nostri giorni, il nostro quotidiano.

Leggiamo la Ginzburg e riconosciamo le cose per quello che sono. È dunque autrice perfetta da portare in teatro, luogo dove le persone possono sentirsi raccontate, viste, comprese. Un luogo dove ci si specchia, ci si confessa, si maledice o si benedice, ma non soli, come siamo nelle nostre case, ma in comunità.